מתכננים רילוקיישן, הגירה או לימודים מעבר לים? עומדים להתחתן בנישואין אזרחיים בקפריסין, גאורגיה, צ'כיה או לאס וגאס? פותחים חשבון בנק בינלאומי או מבקשים להנפיק דרכון זר ואזרחות אירופאית? בכל אחד מהתרחישים הללו, המסמך הבסיסי והחשוב ביותר שתתבקשו להציג בפני הרשויות הזרות הוא תמצית רישום ממרשם האוכלוסין של מדינת ישראל. מאחר שמשרד הפנים (רשות האוכלוסין וההגירה) מנפיק את התמצית בשפה העברית בלבד, נדרש הליך של תרגום נוטריוני של תמצית רישום כדי להעניק למסמך תוקף משפטי מחייב מעבר לים.
על אף שלכאורה מדובר בטופס רשמי של עמוד או שניים, תהליך של תרגום נוטריוני של תמצית רישום כולל רבדים משפטיים רבים: אימות קפדני של שמות באותיות לטיניות, התאמה מדויקת לדרכון הישראלי, בדיקת מצב משפחתי עדכני, פענוח היסטוריית שמות קודמים והוספת חותמות אפוסטיל בינלאומיות. תרגום שאינו מקצועי או כזה שנעשה בידי מתרגם שאינו נוטריון מוסמך יוביל כמעט בוודאות לדחיית הבקשה בשגרירות, לעיכובים בירוקרטיים ממושכים ולהוצאות כספיות מיותרות.
משרד עו"ד ונוטריון ערן עקראוי מעמיד לרשותכם ניסיון מקצועי עשיר ומספק שירות מקיף עבור תרגום תמצית רישום לאנגלית. במדריך זה נפרט את כל המידע המשפטי, ההבדלים בין תמצית רגילה למורחבת, תעריפי משרד המשפטים המעודכנים לשנת 2026 ודרישות האפוסטיל הבינלאומיות.
מהי תמצית רישום ממשרד הפנים ומתי נדרש תרגומה?
תמצית רישום (המוכרת באנגלית בשמות Official Summary of Registration או Certificate of Population Registration Extract) היא תעודה ציבורית רשמית המונפקת על ידי רשות האוכלוסין וההגירה במשרד הפנים הישראלי. תעודה זו משקפת בצורה תמציתית ומרוכזת את הנתונים המופיעים בפנקס מרשם האוכלוסין אודות האזרח או התושב.
בעת הגשת מסמכים לרשות זרה, תרגום נוטריוני של תמצית רישום הוא התנאי ההכרחי לקבלת המסמך. התמצית מרכזת פרטים מהותיים, ביניהם: מספר הזהות הישראלי, שם פרטי ושם משפחה, שמות ההורים, תאריך לידה (עברי ולועזי), מקום הלידה, לאום, אזרחות, מעמד אישי (רווק/ה, נשוי/אה, גרוש/ה, אלמן/ה), כתובת מגורים רשומה ומידע על בני זוג וילדים. מאחר שמרשם האוכלוסין הישראלי מתנהל בעברית, כל מוסד זר – החל משגרירות זרה בישראל וכלה בערכאה שיפוטית בחו"ל – מחייב ביצוע תרגום נוטריוני של תמצית רישום כדי שיוכל לקרוא, להבין ולאמת את תוכן התעודה.
הצורך בביצוע תרגום תמצית רישום לאנגלית עולה במגוון רחב של סיטואציות בחיים האישיים והעסקיים: הגשת בקשות לאשרות שהייה ועבודה בחו"ל, רישום ילדים בבתי ספר זרים, הוכחת רווקות לצורך נישואין במדינות זרות, הליכי הסדרת מעמד לזוגות מעורבים ופתיחת חשבונות בחברות פינטק ובנקים בינלאומיים הדורשים אימות כתובת רשמית (Proof of Address).
ההבדל המשפטי בין תמצית רישום רגילה לתמצית רישום מורחבת
אחת השאלות הנפוצות ביותר המגיעות למשרדנו נוגעת לבחירה בין שני סוגי התמציות שמנפיק משרד הפנים:
- תמצית רישום רגילה (Standard Extract): מסמך בסיסי הכולל עמוד אחד, המפרט את הנתונים האישיים הנוכחיים של בעל התעודה – שם נוכחי, תעודת זהות, מצב אישי עדכני, כתובת נוכחית ושמות ההורים. תמצית זו מספקת בדרך כלל עבור פרוצדורות פשוטות, כאשר עריכת תרגום נוטריוני של תמצית רישום רגילה מתבצעת במהירות רבה.
- תמצית רישום מורחבת (Extended Extract): מסמך מקיף ומפורט יותר, המשתרע לרוב על פני שניים עד שלושה עמודים. התמצית המורחבת כוללת היסטוריה מלאה של שינויי שמות (שמות משפחה קודמים ושמות פרטיים ששונו בעבר), היסטוריית כתובות מגורים לאורך השנים, תאריכי שינוי מצב אישי (תאריך נישואין, גירושין או התאלמנות), שמות בני זוג קודמים, פירוט מלא של כל הילדים ומספרי הזהות שלהם, ופרטי דת ולאום.
כאשר אתם נדרשים להליך של תרגום נוטריוני של תמצית רישום, חיוני לוודא מראש מול הגורם המבקש בחו"ל איזה מסמך הוא מצפה לקבל. לדוגמה, רשויות הגירה (כגון USCIS בארה"ב או ה-Home Office בבריטניה) וועדות לבדיקת זכאות לאזרחות זרה (כגון פורטוגל, גרמניה או פולין) דורשות כמעט תמיד תרגום תמצית רישום לאנגלית מורחבת, על מנת להתחקות אחר הקשר המשפחתי ולוודא שלא חלו שינויי זהות שלא דווחו כחוק.
מתי נדרש תרגום נוטריוני של תמצית רישום לעומת תרגום רגיל?
רבים שואלים: "מדוע לא ניתן להסתפק בתרגום עצמאי או בתרגום שבוצע בידי חברת תרגום רגילה?". התשובה נעוצה בהבדל המשפטי המהותי בין תרגום חופשי לבין מסמך בעל תוקף ראייתי מחייב:
תרגום רגיל המבוצע על ידי מתרגם מקצועי מעביר את המילים משפה לשפה, אך אין מאחוריו גושפנקה ציבורית רשמית. במדינת ישראל לא קיים מוסד של "מתרגם מושבע" (Sworn Translator) כפי שנהוג במדינות אירופיות מסוימות. הגורם הסטטוטורי היחיד בישראל המוסמך על פי חוק הנוטריונים, תשל"ו-1976, לאשר נכונות תרגום בעל תוקף משפטי בינלאומי הוא נוטריון בעל רישיון בתוקף.
כאשר עו"ד ונוטריון ערן עקראוי מבצע תרגום נוטריוני של תמצית רישום, הוא מעיד באישור הנוטריוני הרשמי על כך שהוא שולט באופן מלא הן בשפת המקור (עברית) והן בשפת היעד (אנגלית), וכי התרגום נאמן למקור במאת האחוזים. אישור זה נכרך בסרט אדום ובחותם נוטריוני מוזהב (סרט וטבעת נוטריונית), ומקובל ללא עוררין על ידי שגרירויות, בתי משפט, משרדי פנים ורשויות הגירה בכל רחבי העולם.
הגשת תרגום בלתי מאושר עלולה להוביל לפסילה מיידית של התיק. לכן, הקפדה על ביצוע תרגום נוטריוני של תמצית רישום כבר מן השלב הראשון מונעת עוגמת נפש, עיכובי טיסות ודחיות מועדי ראיונות בשגרירות.
תרגום תמצית רישום לאנגלית לצורך נישואין אזרחיים בחו"ל
מדי שנה, אלפי זוגות ישראלים בוחרים להינשא בנישואין אזרחיים במדינות כגון קפריסין, גאורגיה, צ'כיה, איטליה, יוון או ארה"ב (כולל נישואי יוטה המקוונים). כדי לאפשר את עריכת טקס הנישואין, בתי העירייה (City Hall / Municipality) במדינות היעד מחייבים את בני הזוג להוכיח כי הם פנויים להינשא וכי אין מניעה חוקית לנישואיהם.
מאחר שמדינת ישראל אינה מנפיקה "תעודת רווקות" אזרחית אחידה לכלל האזרחים (אלא תעודות רבניות שאינן רלוונטיות לחסרי דת, פסולי חיתון או מעוניינים בנישואין אזרחיים), המסמך הרשמי הבלעדי המעיד על המעמד האישי הוא תמצית הרישום ממשרד הפנים. במסמך זה מצוין במפורש הסטטוס: "רווק/ה", "גרוש/ה" או "אלמן/ה".
פקידי הרישום בעיריית לרנקה, פאפוס, טביליסי או פראג אינם קוראים עברית, ולכן חובה להציג בפניהם תרגום נוטריוני של תמצית רישום המעידה על היותכם פנויים כחוק. בתרגום זה יש להקפיד על תרגום מדויק של תאריך שינוי המעמד (למשל, תאריך הגירושין או פטירת בן הזוג) ולוודא כי שמות המשפחה תואמים במדויק את האותיות המופיעות בדרכונים הבינלאומיים של בני הזוג.
במשרדנו אנו מכינים חבילת מסמכים מלאה לנישואין אזרחיים, הכוללת תרגום תמצית רישום לאנגלית מאומת בחותמת נוטריון ובחותמת אפוסטיל, כך שבני הזוג מגיעים לטקס הנישואין בחו"ל בראש שקט לחלוטין וללא חשש מדחיית המסמכים.
הגשת תמצית רישום מתורגמת לרשויות הגירה (USCIS, בריטניה, קנדה, אוסטרליה)
הליכי הגירה ורילוקיישן למדינות דוברות אנגלית מלווים בדרישות רגולטוריות מחמירות ומפורטות ביותר. רשויות ההגירה האמריקאיות (USCIS), הקנדיות (IRCC), האוסטרליות (Department of Home Affairs) והבריטיות (Home Office) דורשות מכל מועמד לוויזת עבודה, ויזת הגירה או גרין קארד להציג תיעוד אזרחי מלא.
בהליכים אלו, תמצית הרישום משמשת כראיה מכרעת למספר תחומים מהותיים:
- הוכחת קשרי שארות ומשפחה: בתמצית מורחבת מצוינים שמות הילדים, תאריכי לידתם ומספרי הזהות שלהם, דבר המאפשר להוכיח תלות משפחתית עבור ויזות נלוות לבני זוג וקטינים.
- מעקב אחר שינויי שמות: אם המועמד החליף את שם משפחתו בעקבות נישואין, גירושין או מכל סיבה אחרת, רשויות ההגירה דורשות לראות את שרשרת השמות המלאה כדי לאמת תעודות אקדמיות ורישיונות תעסוקה שהונפקו תחת שם ישן.
- אימות רציפות המעמד האישי: הוכחה כי הנישואין הקודמים הסתיימו כחוק וכי הנישואין הנוכחיים תקפים ומוכרים.
הנחיות ה-USCIS בארה"ב קובעות כי כל מסמך שאינו באנגלית חייב להיות מלווה בתרגום מלא ומדויק הכולל אישור כשירות של המתרגם (Certificate of Accuracy). ביצוע תרגום נוטריוני של תמצית רישום במשרד עו"ד ערן עקראוי עומד בכל הדרישות הקפדניות של רשויות ההגירה, ומבטיח שהטפסים יתקבלו במערכות ההגירה הבינלאומיות ללא בקשות להבהרות (RFE – Request for Evidence).
הוצאת דרכון אירופאי ובקשות לאזרחות זרה (פורטוגל, גרמניה, פולין, רומניה)
בשנים האחרונות גבר משמעותית הביקוש להוצאת אזרחויות ודרכונים של מדינות האיחוד האירופי. צאצאים ליוצאי מדינות אירופה (כגון גרמניה, אוסטריה, פולין, רומניה, הונגריה וצ'כיה) וכן צאצאי מגורשי ספרד ופורטוגל נדרשים להוכיח קשר דם (Jus Sanguinis) ישיר ורציף לאורך הדורות.
כדי לבסס את שושלת היוחסין בפני משרדי המשפטים והפנים באירופה, יש להגיש שרשרת מסמכים המקשרת בין המבקש לבין הוריו, סביו וסבותיו. תרגום נוטריוני של תמצית רישום מורחבת הוא המסמך המרכזי המוכיח קשר זה, שכן מופיעים בו שמות ההורים המלאים כפי שהם רשומים במרשם המדינה, שמות המשפחה הקודמים ומקומות הלידה.
במקרים רבים, שמות המשפחה עוברתו עם העלייה לארץ (לדוגמה, שינוי מגולדברג להרזהב, או מקליין לקטן). תמצית הרישום המורחבת כוללת תיעוד היסטורי של השינוי מיום רישומו במשרד הפנים. תרגום תמצית רישום לאנגלית הנערך בידי נוטריון מיומן מדגיש את הקשר המשפטי בין השם הלועזי המקורי לשם העברי העדכני, ובכך מספק לוועדות האזרחות את הראיה החותכת הנדרשת להוכחת הזכאות.
אימות כתובת מגורים וזהות לבנקים זרים, מסחר אלקטרוני וגופי פיננסים
בעידן הגלובלי, אזרחים ישראלים רבים נדרשים לבצע אימות זהות מול גופים פיננסיים בינלאומיים: פתיחת חשבונות בנק באירופה ובארה"ב, חשבונות השקעות בברוקרים זרים (כגון Interactive Brokers), חשבונות מסחר באמזון (Amazon Seller Central), איביי (eBay) או פלטפורמות תשלומים בינלאומיות (Stripe / PayPal).
גופים אלו פועלים תחת רגולציה בינלאומית מחמירה למניעת הלבנת הון (AML – Anti-Money Laundering) ודרישות "הכר את הלקוח" (KYC – Know Your Customer). אחת הדרישות הנוקשות ביותר היא הצגת מסמך רשמי המוכיח את כתובת המגורים העדכנית (Proof of Address / Residency).
חשבונות חשמל או ארנונה ישראליים נדחים לעיתים קרובות, ולכן תרגום נוטריוני של תמצית רישום הוא הפתרון המומלץ והבטוח ביותר. לעומת זאת, תרגום נוטריוני של תמצית רישום ממשרד הפנים – הכולל את הכתובת הרשומה במרשם האוכלוסין הממשלתי – מהווה את הראיה החזקה והאמינה ביותר בעיני מחלקות הציות (Compliance) של בנקים ומוסדות פיננסיים בחו"ל. במשרדנו אנו מספקים תרגום תמצית רישום לאנגלית המותאם במדויק לפורמט הנדרש על ידי גופי פיננסים בינלאומיים.
אימות שמות קודמים ושינויי שמות היסטוריים בתמצית מורחבת
שינוי שם הוא אירוע שכיח בחייו של אדם בישראל. שינויים אלו נובעים מנישואין, גירושין, עיברות שמות גלותיים או בחירה אישית. ואולם, כאשר מגישים מסמכים לרשויות בחו"ל, כל חוסר התאמה בין השם המופיע בתעודת התואר האקדמי, בדרכון הישן או ברישיון המקצועי לבין השם בדרכון הנוכחי מעורר חשד לזיוף זהות.
תמצית הרישום המורחבת של משרד הפנים כוללת פרק ייעודי שכותרתו "שמות קודמים", המפרט את השם הקודם, השם החדש ותאריך ביצוע השינוי. בעת עריכת תרגום נוטריוני של תמצית רישום, הנוטריון ערן עקראוי מקפיד לתרגם את כל שרשרת השמות בדיוק מוחלט, תוך שמירה על איות אחיד וקריא באנגלית.
במקרים אלו, תרגום נוטריוני של תמצית רישום מהווה אישור משפטי רשמי הקושר בין כל זהויותיו הקודמות של האדם לאורך השנים, ומאפשר הכרה חלקה בכל התעודות והזכויות שנצברו תחת השם הקודם.
מעמד אישי ותאריך שינוי סטטוס: גירושין, אלמנות ורווקות
תמצית הרישום היא הראיה המרכזית למעמדו האישי של אזרח ישראלי. סעיף המעמד האישי (Personal Status) מציין האם האדם רווק, נשוי, גרוש או אלמן. מעבר לציון הסטטוס עצמו, בתמצית מורחבת מופיע גם "תאריך שינוי המעמד האישי".
מידע זה קריטי במיוחד במקרים הבאים:
- נישואין מחדש בחו"ל: רשויות זרות דורשות לוודא שהגירושין או ההתאלמנות התרחשו לפני מועד הנישואין החדשים, ושאין מצב של ביגמיה או נישואין כפולים.
- הליכי ירושה וצוואות בחו"ל: בתי משפט לענייני ירושה (Probate Courts) בחו"ל בוחנים את תמצית הרישום כדי לאמת את מעמד בן/בת הזוג ואת זכאות היורשים על פי דין.
- קבלת קצבאות וזכויות סוציאליות ממדינות זרות: אלמנים או גרושים התובעים קצבאות פנסיה או ביטוח לאומי ממדינות שבהן עבדו בעבר נדרשים להוכיח את מועד שינוי המעמד במדויק.
ביצוע תרגום נוטריוני של תמצית רישום במשרדנו מבטיח כי כל תאריך וכל פרט סטטוטורי יתורגמו במדויק לפי לוח השנה הגרגוריאני הבינלאומי, תוך התייחסות לתאריכים עבריים המופיעים במסמך המקור.
אישור אפוסטיל כפול לתמצית רישום: משרד החוץ ובית המשפט
אחד הנושאים המורכבים והמבלבלים ביותר עבור אזרחים הנדרשים לתרגום תעודות רשמיות הוא נושא חותמת האפוסטיל (Apostille). אפוסטיל הוא אישור בינלאומי לפי אמנת האג משנת 1961, המאמת את מקוריות התעודה ומאפשר לרשויות במדינות החברות באמנה לקבל אותה ללא צורך באימותים קונסולריים מסורבלים.
במקרה של תמצית רישום, קיימות למעשה שתי חותמות אפוסטיל שונות ונפרדות, הממלאות תפקידים משלימים:
- אפוסטיל משרד החוץ (על תמצית הרישום המקורית): משרד החוץ הישראלי בירושלים מאמת את חתימתו של פקיד רשות האוכלוסין וההגירה שהנפיק את תמצית הרישום המקורית, ומאשר כי מדובר בתעודה ציבורית מקורית ומוסמכת של מדינת ישראל. חותמת זו נדרשת כמעט תמיד בהליכי אזרחות ונישואין אזרחיים.
- אפוסטיל בית המשפט (על אישור הנוטריון): לאחר שהנוטריון עורך את התרגום ומאשר אותו בחתימתו וחותמתו, מזכירות בית משפט השלום מוסיפה חותמת אפוסטיל המאמתת כי עו"ד ערן עקראוי הוא נוטריון רשום, מוסמך ובעל רישיון תקף במדינת ישראל. חותמת זו מאשרת את תוקף התרגום עצמו.
שילוב שתי החותמות הללו יחד עם תרגום נוטריוני של תמצית רישום מעניק למסמך שריון משפטי הרמטי ומוחלט בכל מדינה החתומה על אמנת האג. משרד עו"ד ונוטריון ערן עקראוי מספק שירות מלא של טיפול והשגת אישורי אפוסטיל הן מבית המשפט והן ממשרד החוץ, וחוסך מכם עמידה בתורים ממושכים והתרוצצויות בין משרדים ממשלתיים.
דרישת תוקף המסמך: כלל 3 החודשים של שגרירויות ורשויות זרות
נקודה קריטית שרבים אינם מודעים לה היא שאלת תוקפה של תמצית הרישום. בניגוד לתעודת לידה או תעודת פטירה (המתעדות אירוע חד-פעמי בעבר שאינו משתנה לעולם), תמצית רישום משקפת "מצב חי" ודינמי: אדם יכול להתחתן, להתגרש, להחליף כתובת או לשנות את שמו בכל עת.
מסיבה זו, הרוב המכריע של השגרירויות, בתי העירייה ורשויות ההגירה בחו"ל מציבים דרישה קפדנית: תמצית הרישום חייבת להיות "טרייה", כלומר מונפקת בטווח של עד 3 חודשים (ובמקרים מסוימים עד 6 חודשים) ממועד הגשתה. אם תגישו תרגום נוטריוני של תמצית רישום שהונפקה לפני שנה, המסמך יידחה על הסף בטענה שייתכן שחלו שינויים במרשם מאז הנפקתו.
אנו ממליצים תמיד להפיק תמצית רישום חדשה ועדכנית סמוך ככל האפשר למועד הגשת התיק, ורק אז לבצע את התרגום הנוטריוני. משרדנו מקפיד לבדוק את תאריך ההנפקה של המסמך מול הלקוח טרם תחילת העבודה כדי למנוע הוצאות מיותרות על מסמך ישן.
שלב אחר שלב: איך מזמינים תמצית רישום מקוונת בחינם מ-Gov.il?
חדשות טובות: הפקת תמצית רישום (רגילה או מורחבת) ממשרד הפנים היא פעולה פשוטה, מקוונת ואינה כרוכה בתשלום אגרה ממשלתית. להלן השלבים להזמנת המסמך:
- כניסה לאתר השירותים הממשלתי (Gov.il): נכנסים לאזור האישי הממשלתי באמצעות מערכת ההזדהות הלאומית (סיסמה, קוד ב-SMS או כרטיס חכם).
- בחירת השירות: מחפשים את השירות "בקשה לקבלת תמצית רישום ממרשם האוכלוסין".
- בחירת סוג התמצית: המערכת מאפשרת לבחור בין "תמצית רגילה" לבין "תמצית מורחבת". סמנו את האפשרות הנדרשת לכם (אם מדובר באזרחות זרה או הגירה – בחרו במורחבת).
- בחירת אופן הקבלה: כיום ניתן להוריד תמצית דיגיטלית חתומה דיגיטלית ישירות למחשב כקובץ PDF, או להזמין תעודה פיזית מודפסת בדואר לכתובת הרשומה. שימו לב: לחלק מהשגרירויות יש צורך במסמך מודפס עם חותמת משרד הפנים לצורך אפוסטיל משרד החוץ.
- שליחה לנוטריון: לאחר קבלת הקובץ או התעודה, שולחים את המסמך למשרדנו במייל או בוואטסאפ לצורך קבלת הצעת מחיר וביצוע תרגום נוטריוני של תמצית רישום באופן מיידי.
בקרת איכות נוטריונית: תעתיק שמות עבריים לאנגלית והתאמה לדרכון
האתגר המקצועי המרכזי בעת ביצוע תרגום תמצית רישום לאנגלית הוא מלאכת התעתיק (Transliteration) של שמות פרטיים ושמות משפחה מאותיות עבריות לאותיות לטיניות. בעברית, אותיות מסוימות ותנועות יכולות להיכתב במספר צורות באנגלית (למשל: כ/ק כ-K או C, ח/כ כ-CH או H, א/ע כ-A או E).
אם בתמצית הרישום שמו של האדם יתורגם כ-"Cohen", אך בדרכונו הבינלאומי רשום "Kohen", הדבר יצור אי-התאמה קריטית שעלולה לעצור את התהליך בשגרירות או בבנק הזר. במשרד עו"ד ונוטריון ערן עקראוי אנו מיישמים נוהל בקרת איכות קפדני:
- אנו מבקשים מכל לקוח להעביר צילום של עמוד הפרטים בדרכון הישראלי של כל בני המשפחה המופיעים בתמצית.
- אנו מוודאים כי כל שם ושם בתרגום הנוטריוני יופיע בדיוק מוחלט כפי שהוא רשום בדרכון.
- אנו בודקים שמות ערים ויישובים בישראל ומתאימים אותם לתעתיק הרשמי המוכר (למשל: Petah Tikva, Tel Aviv-Yafo, Netanya, Haifa).
- אנו מתרגמים את כל המונחים המשפטיים, חותמות הפקידים והערות השוליים של משרד הפנים בשפה משפטית אנגלית תקנית ומדויקת.
מחירון תרגום נוטריוני רשמי לשנת 2026 (תקנות משרד המשפטים)
שכר הטרחה עבור אישור נכונות של תרגום נוטריוני אינו נתון למשא ומתן חופשי; הוא קבוע באופן אחיד ומחייב בחוק לפי תקנות הנוטריונים (שכר שירותים), שמתעדכנות מדי שנה על ידי משרד המשפטים. להלן תעריפי משרד המשפטים הרשמיים המעודכנים לשנת 2026 עבור תרגום נוטריוני של תמצית רישום (לפני מע"מ):
| שירות נוטריוני (לפי תקנות משרד המשפטים לשנת 2026) |
תעריף רשמי לשנת 2026 (לפני מע"מ) |
| אישור נכונות תרגום – עד 100 המילים הראשונות במסמך |
251 ₪ |
| לכל 100 מילים נוספות (או חלק מהן) עד 1,000 מילים |
197 ₪ |
| לכל 100 מילים נוספות (או חלק מהן) מעל 1,000 מילים |
99 ₪ |
| הנפקת כל עותק אישור נוסף (לפי סעיף בתקנות) |
77 ₪ |
| אגרת אישור אפוסטיל של בית המשפט (אגרה ממשלתית רשמית) |
38 ₪ (פטור ממע"מ) |
תמצית רישום רגילה (עמוד אחד) כוללת בדרך כלל בין 100 ל-200 מילים, ולכן העלות נקבעת לפי מדרגות אלו. תמצית מורחבת הכוללת מספר עמודים מחושבת על פי סך המילים המדויק שבמסמך. במשרדנו תקבלו תמיד הצעת מחיר שקופה, מדויקת ומפורטת מראש, בהתאם לחוק וללא הפתעות.
זמני ביצוע: שירות דחוף באותו היום מהיום להיום
אנו במשרד עו"ד ונוטריון ערן עקראוי מודעים היטב לכך שפניות בנושא תרגום מסמכים מתעוררות לעיתים קרובות ברגע האחרון – מועד טיסה מתקרב, תור פתאומי שהתפנה בשגרירות או דרישה דחופה של עורך דין המטפל בעסקת מקרקעין או בהליך הגירה.
לפיכך, משרדנו מציע שירות מואץ של תרגום נוטריוני של תמצית רישום מהיום להיום (ובמקרים דחופים במיוחד אף תוך שעות ספורות ממועד קבלת המסמך). כל שעליכם לעשות הוא לשלוח אלינו סריקה ברורה או קובץ PDF של התמצית, ואנו נטפל בתרגום ובאישור הנוטריוני במהירות וביעילות מרבית.
שאלות ותשובות נפוצות על תרגום תמצית רישום
האם משרד הפנים יכול להנפיק תמצית רישום באנגלית ישירות?
לא. מרשם האוכלוסין של מדינת ישראל מנוהל ומונפק בשפה העברית בלבד. משרד הפנים אינו מנפיק תמציות רישום באנגלית. הדרך החוקית והבלעדית להציג את נתוני התמצית בפני רשות זרה היא באמצעות תרגום נוטריוני של תמצית רישום הנערך ומאושר על ידי נוטריון מוסמך.
האם עליי להגיע פיזית למשרד כדי לבצע את התרגום?
לא בהכרח. כיום ניתן להעביר את קובץ תמצית הרישום שהורדתם מאתר Gov.il ישירות למייל או לוואטסאפ של משרדנו. אנו מכינים תרגום נוטריוני של תמצית רישום במלואו, ובסיום ההליך ניתן לאסוף את האישור המקורי פיזית או לקבלו באמצעות שירות שליחים מהיר עד פתח הבית או המשרד.
האם שגרירויות זרות בישראל מקבלות את התרגום הנוטריוני שלכם?
כן, בוודאות מלאה. משרד עו"ד ונוטריון ערן עקראוי פועל בהתאם לסטנדרטים הבינלאומיים המחמירים ביותר. התרגומים הנוטריוניים שלנו מתקבלים בשגרירות ארה"ב, שגרירויות בריטניה, קנדה, גרמניה, פורטוגל, פולין, רומניה, צרפת, ספרד וכל שאר הנציגויות הדיפלומטיות הפועלות בישראל.
מה קורה אם בתמצית הרישום יש שגיאה בשם או בתאריך?
חשוב לדעת: נוטריון אינו רשאי "לתקן" על דעת עצמו פרטים שגויים המופיעים במסמך המקור. הנוטריון מחויב לאשר נאמנות מדויקת למה שרשום בתמצית. אם גיליתם טעות בפרטי מרשם האוכלוסין (למשל תאריך לידה שגוי או איות עברי משובש), יש לפנות תחילה ללשכת רשות האוכלוסין לתיקון הטעות במרשם, להפיק תמצית מתוקנת ורק אז לבצע את התרגום הנוטריוני.
האם חובה להוסיף חותמת אפוסטיל על התרגום?
הדבר תלוי במדינת היעד ובסוג ההליך. אם המדינה חתומה על אמנת האג (רוב מדינות אירופה, צפון אמריקה, דרום אמריקה ועוד), כמעט תמיד תידרש חותמת אפוסטיל של בית המשפט המאמתת את חתימת הנוטריון. בהליכי הגירה ונישואין, לרוב נדרש גם אפוסטיל של משרד החוץ על המסמך המקורי. משרדנו ינחה אתכם בדיוק מה נדרש במקרה הספציפי שלכם ויספק את שירותי האפוסטיל הנדרשים.
סיכום ופנייה ישירה לנוטריון ערן עקראוי
לסיכום, תרגום נוטריוני של תמצית רישום הוא מסמך יסוד מהותי בכל התקשרות עם גורם רשמי, משפטי או פיננסי מעבר לים. הדיוק באיות השמות, ההתאמה המוחלטת לדרכונים, התרגום המשפטי המהימן של המעמד האישי ושלבי האפוסטיל הם המבטיחים כי המסמך שלכם יתקבל באופן חלק, מיידי וללא כל עיכוב בירוקרטי.
במשרד עו"ד ונוטריון ערן עקראוי תיהנו משירות אישי ומסור, מומחיות משפטית ברמה הגבוהה ביותר, זמינות מיידית ומחירים רשמיים והוגנים על פי חוק. אנו מזמינים אתכם ליצור עמנו קשר עוד היום ולקבל מענה מהיר ומקצועי לכל צורכי התרגום הנוטריוני שלכם.
פרטי התקשרות מהירים:
טלפון ישיר: 052-5595831
אימייל: eran0000@gmail.com
וואטסאפ: הודעה ישירה לעו"ד עקראוי
